20141124_fevrrev3

Blok’s masterworks from 1918, “The Twelve” and “Scythians”, very famous poems in outstanding new translations here, show the anthology at its eschatological best. Blok’s pretensions are millennial and stretch out over a continent, but the reader is left with palpable close-up images, the face of “slit-eyed” Eurasianism and marauding Red Guardists blessed by Jesus Christ. As the revolutionary capital is sanctified by its native poets it is cursed from the margins. The Georgian Symbolist Titsian Tabidze (1895–1937) contributes a lyric, “Petersburg”, that celebrates the sinking of the Bronze Horseman, the corpses of sailors bobbing in the Neva, and chaos swallowing up the city. Poetry rejects the well-plotted story and transmits moods: of exhilaration, of destruction, of eating this very minute after a long fast. Life gains in its savour and death loses its sting. Indeed, why die at all? As Mayakovsky bellows forth in “Our March” (December 1917): “Hey you there! Yes, you, Great Bear! / Demand we be taken to heaven alive” [πηγή]

Είστε εκατομμύρια. Μα εμείς είμαστε ατέλειωτοι, και ατέλειωτα, ατέλειωτα απλωνόμαστε.
Δοκιμάστε να αναμετρηθείτε μαζί μας
Ναι εμείς είμαστε οι Σκύθες! Ναι, είμαστε ασιάτες!
Με μάτια σχιστά και άπληστα.

Εσείς είχατε αιώνες, για Εμάς μια μονάχη ώρα.
Σαν υπάκουοι υπηρέτες,
Κρατούσαμε πάντα την ασπίδα μεταξύ των δύο αιώνιων εχθρικών ορδών
Των Μογγόλων και της Ευρώπης

Αιώνες, αιώνες ατέλειωτους η αρχαία σας σάλλπιγγα πύρωνε
και έπνιγε τον κρότο της χιονοστιβάδας
απλά ένα άγριο παραμύθι σας μοιάζει πια, η καταστροφή
της Λισαβόνα και της Μεσσήνης.

Εκατοντάδες χρόνια με τα μάτια σας καρφωμένα στην Ανατολή
Αρπάζατε και λιώνατε τα μαργαριτάρια μας,
και χλευάζοντας μετρούσατε τις μέρες,
που θα στρέφατε σε μας των κανονιών τις κάννες! [….]

Πηγή

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s